隨著越來(lái)越多的平臺(tái)引入流媒體服務(wù)來(lái)提供電影和娛樂(lè)，視聽(tīng)市場(chǎng)繼續(xù)增長(zhǎng)。此外，視頻在培訓(xùn)、營(yíng)銷(xiāo)內(nèi)容和網(wǎng)站中不斷補(bǔ)充甚至取代文本。 與此同時(shí)，對(duì)本地化和可訪問(wèn)性的需求也在增加。這意味著視聽(tīng)和本地化行業(yè)需要能夠提供盡可能多的外語(yǔ)字幕、配音和配音服務(wù)的專(zhuān)業(yè)人員；還有聾人和重聽(tīng)者的字幕，盲人和部分視力者的音頻描述，以及難以訪問(wèn)演講內(nèi)容的人的現(xiàn)場(chǎng)字幕。 從事視聽(tīng)翻譯和媒體本地化工作是一個(gè)令人興奮的職業(yè)，需要具備出色的外語(yǔ)知識(shí)，但也需要對(duì)跨文化溝通、翻譯和本地化技術(shù)、術(shù)語(yǔ)和項(xiàng)目管理有良好的理解，以及對(duì)行業(yè)的出色了解。 利茲大學(xué)的視聽(tīng)翻譯和本地化碩士學(xué)位將為你在所有這些領(lǐng)域和語(yǔ)言組合方面做好準(zhǔn)備，增加你的信心和職業(yè)前景。 核心模塊將向您介紹翻譯理論、視聽(tīng)翻譯、無(wú)障礙、本地化、項(xiàng)目管理和計(jì)算機(jī)輔助翻譯的基本概念。您還將全年受益于我們專(zhuān)業(yè)IT實(shí)驗(yàn)室的實(shí)踐。您將與專(zhuān)業(yè)人士合作，使用行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)軟件，同時(shí)通過(guò)模擬現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景的個(gè)人任務(wù)和團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目發(fā)展專(zhuān)業(yè)技能。